Tagged with " tłumaczenie"
sty 21, 2010 - Felietony    No Comments

Antony And The Johnsons ‘Fistful Of Love’

Świetna piosenka, chyba do końca nie rozumiem treści, ale zamieściłam tłumaczenie tekstu z www.tekstowo.pl – może spróbuję sama przetłumaczyć to i zrozumienie będzie lepsze. Ale piosenka w pierwszym momencie nie porywa, ale po kilku przesłuchaniach… warto! Polecam! Lovely Anthony!

Tekst Tłumaczenie
I was lying in my bed last night staring
At a ceiling full of stars
When it suddenly hit me
I just have to let you know how I feel
We live together in a photograph of time
I look into your eyes
And the seas open up to me
I tell you I love you
And I always will
And I know you can’t tell me
I know you can’t tell me

So I’m left to pick up
The hints, the little symbols of your devotion
So I’m left to pick up
The hints, the little symbols of your devotion

And I feel your fists
And I know it’s out of love
And I feel the whip
And I know it’s out of love
And I feel your burning eyes burning holes
Straight through my heart
It’s out of love
It’s out of love

I accept and I collect upon my body
The memories of your devotion
I accept and I collect upon by body
The memories of your devotion

And I feel your fists
And I know it’s out of love
And I feel the whip
And I know it’s out of love
And I feel your burning eyes burning holes
Straight through my heart
It’s out of love, ooh hoo
It’s out of love

Give me a little bit serious love
Give me a little full love
Be full of love

Fists, fists, fists full of love…
Leżałem w swoim łóżku ostatniej nocy, patrzyłem
Na sufit pełen gwiazd.
Kiedy to nagle uderzyło mnie
I po prostu muszę dać Ci znać, jak się czuję.
Żyjemy razem w fotograficznym czasie,
Patrzę w Twoje oczy
I morza otwierają się przede mną.
Mówię Ci, że Cię kocham
I zawszę będę
I wiem, że Ty nie możesz mi tego powiedzieć.
Wiem, że Ty nie możesz mi tego powiedzieć.

Więc wychodzę pozbierać
Aluzje, małe symbole Twojego oddania.
Akceptuję i kolekcjonuję na moim ciele,
Pamiątki Twojego oddania.

Czuje Twoje pięści
I wiem, że tu nie ma miłości
I czuję bicz
I wiem, że tu nie ma miłości.
Czuję Twoje płonące oczy i płonące dziury,
Prosto przez moje serce.
Tu nie ma miłości.
Tu nie ma miłości.

Akceptuję i kolekcjonuję na moim ciele,
Pamiątki Twojego oddania.
Akceptuję i kolekcjonuję na moim ciele,
Pamiątki Twojego oddania.

Czuje Twoje pięści
I wiem, że tu nie ma miłości
I czuję bicz
I wiem, że tu nie ma miłości.
Czuję Twoje płonące oczy i płonące dziury,
Prosto przez moje serce.
Tu nie ma miłości ooh, hoo
Tu nie ma miłości.

Daj mi mały kawałek prawdziwej miłości.
Daj mi trochę pełnej miłości.
Bądź pełna miłości.
Garści, garści, garści pełne miłości.
lis 7, 2009 - Felietony    Komentowanie nie jest możliwe

Anita Lipnicka „Car door”

Tekst Tłumaczenie
ref:
my car door was open
sleep inside was all you have to do
I would have driven you anywhere
anywhere you wanted to
anywhere you wanted to

another sky without a sunrise
my prayers bound to the paper moon
empty streets like broken lifelines
disintegrate into the blue
one more cut and the pain’ll be over
I saw it all in your eyes

a lonely heart is desperate often
will trade the world for lullaby

ref

now i still see the bridges burning
as you dance me slow into the flames
the tide of life forever turning
flowing strong the other way
one more cut and this pain’ll be over

the blood rose high beneath the skin
we are only made of moments
shooting stars with dreams within
ref:
Drzwi mojego auta były otwarte
Jedynie, co musiałeś robić, to spać w środku
Zawiozłabym cię gdziekolwiek
Gdziekolwiek byś chciał
Gdziekolwiek byś chciał

Kolejne niebo bez wschodu słońca
Moje modlitwy powierzone papierowemu księżycowi
Puste ulice niby zerwane liny ratunkowe
Rozpadam się w błękit
Jeszcze jedna rana i nie będzie już bólu
Zobaczyłam to wszystko w twoich oczach

Samotne serce często jest zdesperowane
Sprzeda cały świat za kołysankę

ref

Dziś wciąż widzę płonące mosty
Jak prowadzisz mnie w tańcu prosto w płomienie
Fala życia na zawsze cofnięta
Płynie z wielką mocą w inną stronę
Jeszcze jedna rana i nie będzie już bólu

Krwawa róża głęboko pod skórą
Jesteśmy tylko sumą momentów
Spadającymi gwiazdami z zaklętymi w nich marzeniami
wrz 29, 2009 - Felietony    No Comments

The Cranberries – When You’re Gone

Tekst Tłumaczenie
Hold on to love, that is what I do
Now that I’ve found you
And from above, everything’s stinking
They’re not around you
And in the night, I could be helpless
I could be lonely, sleeping without you
And in the day, everything’s complex
There’s nothing simple, when I’m not around you
But, I miss you when you’re gone
That is what I do….Bay, Bay, Bay
And it’s going to carry on,
That is what I knew…Bay, Bay, Bay
Hold on to my hands, I feel I’m sinking
Sinking without you
And to my mind, everything’s stinking
Stinking without you
And in the night, I could be helpless
I could be lonely, sleeping without you
And in the day everything’s complex
There’s nothing simple, when I’m not around you
Hold on to love, that is what I do
Now that I’ve found you
And from above, everything’s stinking
They’re not around you
And in the night, I could be helpless
I could be lonely, sleeping without you
And in the day, everything’s complex
There’s nothing simple, when I’m not around you
But, I miss you when you’re gone
That is what I do….Bay, Bay, Bay
And it’s going to carry on,
That is what I knew…Bay, Bay, Bay
Hold on to my hands, I feel I’m sinking
Sinking without you
And to my mind, everything’s stinking
Stinking without you
And in the night, I could be helpless
I could be lonely, sleeping without you
And in the day everything’s complex
There’s nothing simple, when I’m not around you
Kiedy Cię Nie Ma

Trzymanie się miłości jest tym co robię,
Teraz kiedy cie znalazłam.
A z góry, wszystko śmierdzi,
Nie ma ich przy tobie.
A w nocy, mogę być bezradna.
Mogę być samotna, śpiąc bez ciebie.
A w ciągu dnia, wszystko jest skomplikowane.
Nie ma nic prostego, kiedy mnie nie ma przy tobie.

Ale ja tęsknie za tobą kiedy cię nie ma
Właśnie to robię kochanie.
I to będzie trwać.
Wiedziałam to, hej kochanie.

Trzymam się swoich rąk, mam ochotę utonąć,
Utonąć bez ciebie,
A w moim umyśle, wszystko śmierdzi, Cuchnie bez ciebie.

A w nocy, mogę być bezradna.
Mogę być samotna, śpiąc bez ciebie.
A w ciągu dnia, wszystko jest skomplikowane.
Nie ma nic prostego, kiedy mnie nie ma przy tobie.

A ja tęsknie za tobą kiedy cię nie ma
Właśnie to robię kochanie.
I to będzie trwać.
Wiedziałam to, hej kochanie
Strony:12»
Uses wordpress plugins developed by www.wpdevelop.com